{"id":17452,"date":"2015-01-09T11:29:37","date_gmt":"2015-01-09T16:30:25","guid":{"rendered":"https:\/\/cyclingcanada.ca\/?post_type=news&amp;p=17452"},"modified":"2015-01-09T11:29:37","modified_gmt":"2015-01-09T16:30:25","slug":"louverture-du-velodrome-panamericainparapanamericain-de-milton-cisco-annonce-le-debut-du-compte-a-rebours-de-six-mois-avant-les-jeux","status":"publish","type":"news","link":"https:\/\/cyclingcanada.ca\/fr\/news\/louverture-du-velodrome-panamericainparapanamericain-de-milton-cisco-annonce-le-debut-du-compte-a-rebours-de-six-mois-avant-les-jeux\/","title":{"rendered":"L\u2019ouverture du V\u00e9lodrome panam\u00e9ricain\/parapanam\u00e9ricain de Milton Cisco annonce le d\u00e9but du compte \u00e0 rebours de six mois avant les Jeux."},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: left;\" align=\"center\"><strong>Les Jeux de 2015 \u00e0 Toronto sont sur la bonne voie pour prendre leur essor<\/strong>\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>MILTON, le 9\u00a0janvier\u00a02014<\/strong> \u2014 Le V\u00e9lodrome panam\u00e9ricain\/parapanam\u00e9ricain de Milton Cisco d\u00e9marre tr\u00e8s fort gr\u00e2ce \u00e0 des comp\u00e9titions nationales et \u00e0 l&#8217;inauguration officielle du site caract\u00e9ris\u00e9es par des comp\u00e9titions internationales de haut niveau. \u00c0 exactement six\u00a0mois de la c\u00e9r\u00e9monie d\u2019ouverture des Jeux panam\u00e9ricains de 2015 \u00e0 Toronto, un autre \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 des infrastructures des Jeux ouvre ses portes et une autre \u00e9preuve pr\u00e9paratoire sportive contribue \u00e0 la finalisation des pr\u00e9paratifs.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Sa\u00e4d Rafi, directeur g\u00e9n\u00e9ral du Comit\u00e9 d\u2019organisation de Toronto pour les Jeux panam\u00e9ricains et parapanam\u00e9ricains de 2015 (TO2015), a d\u00e9clar\u00e9\u00a0: \u00ab\u00a0Les habitants de Milton ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins de la construction de cette structure unique au sein de leur collectivit\u00e9 et ils la visitent d\u00e9sormais afin de pouvoir contempler sa belle architecture. Non seulement les spectateurs pourront assister \u00e0 des \u00e9preuves de courses o\u00f9 il y aura des athl\u00e8tes internationaux de haut niveau, mais ils verront aussi un espace communautaire vraiment impressionnant dont ils pourront se servir durant de nombreuses ann\u00e9es.\u00a0Cette \u00e9preuve pr\u00e9paratoire de cyclisme international est une merveilleuse fa\u00e7on de d\u00e9marrer l\u2019ann\u00e9e. Maintenant que la pr\u00e9paration des Jeux tire \u00e0 sa fin, l\u2019enthousiasme est palpable dans le v\u00e9lodrome et dans l\u2019ensemble de la r\u00e9gion.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Les premiers athl\u00e8tes et spectateurs du v\u00e9lodrome \u00e9taient pr\u00e9sents du 3 au 6\u00a0janvier aux championnats canadiens de cyclisme sur piste, pr\u00e9sent\u00e9s par Cisco. Du 9 au 11\u00a0janvier, le Challenge International sur piste de Milton, pr\u00e9sent\u00e9 par Cisco, accueillera des cyclistes du monde entier en vue du sprint final pour l\u2019obtention des m\u00e9dailles et des prix dans l\u2019une des derni\u00e8res \u00e9preuves du calendrier de la Coupe du Monde Piste UCI 2014-2015. Les billets sont en vente ici\u00a0: <a href=\"https:\/\/secure1.tixhub.com\/velodrome\/online\/index.asp\">https:\/\/secure1.tixhub.com\/velodrome\/online\/index.asp<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Ce sont des \u00e9preuves comme celle-ci qui donnent \u00e0 TO2015 l\u2019occasion unique de tester les activit\u00e9s sur les sites, le transport des athl\u00e8tes, l\u2019accessibilit\u00e9, le chronom\u00e9trage et le pointage des comp\u00e9titions ainsi que d\u2019exp\u00e9rimenter la mobilisation des b\u00e9n\u00e9voles et d\u2019autres services cl\u00e9s. Gr\u00e2ce aux quelque 45\u00a0\u00e9preuves pr\u00e9paratoires qui ont eu lieu jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, les partisans de sports et les membres de la collectivit\u00e9 ont eu la chance de voir du sport en direct et de se familiariser avec les Jeux, y compris de d\u00e9couvrir 12\u00a0nouvelles installations sportives r\u00e9nov\u00e9es.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Le v\u00e9lodrome panam\u00e9ricain\/parapanam\u00e9ricain de Milton Cisco poss\u00e8de une piste en bois de 250\u00a0m\u00e8tres munie de deux virages \u00e9lev\u00e9s de 42\u00a0degr\u00e9s. Il s\u2019agit de l\u2019une des deux installations de ce genre aux \u00c9tats-Unis et au Canada. Le centre d\u2019entra\u00eenement de calibre olympique et paralympique deviendra le nouveau si\u00e8ge social de Cyclisme Canada, de l\u2019Ontario Cycling Association et de l\u2019Acad\u00e9mie de cyclisme de Milton.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Le v\u00e9lodrome, centre communautaire et r\u00e9cr\u00e9atif patrimonial, contribuera \u00e0 attirer d\u2019importantes \u00e9preuves de cyclisme nationales et internationales \u00e0 Milton pendant de nombreuses ann\u00e9es \u00e0 venir. Le v\u00e9lodrome de forme ovale \u00e0 trois \u00e9tages et enti\u00e8rement accessible est aussi con\u00e7u afin de fonctionner toute l\u2019ann\u00e9e \u00e0 titre de centre communautaire. Il comprend trois terrains polyvalents situ\u00e9s dans le champ int\u00e9rieur ainsi qu\u2019une piste de marche situ\u00e9e au niveau des spectateurs.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">L\u2019int\u00e9r\u00eat grandissant en faveur du d\u00e9but des Jeux se manifeste gr\u00e2ce :<\/p>\n<ul style=\"text-align: left;\">\n<li>\u00e0 l\u2019\u00e9quipe de Relais de la flamme des Jeux panam\u00e9ricains de 2015 \u00e0 Toronto qui pr\u00e9pare des visites dans 130\u00a0collectivit\u00e9s \u00e0 Toronto et dans cinq\u00a0collectivit\u00e9s \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de la province.<\/li>\n<li>au partenaire principal, la CIBC, et \u00e0 plus de 50\u00a0autres commanditaires qui se sont manifest\u00e9s pour appuyer les Jeux.<\/li>\n<li>aux artistes et aux diverses collectivit\u00e9s qui se pr\u00e9parent \u00e0 mettre le festival PANAMANIA de l\u2019avant, festival des arts et de la culture de TORONTO\u00a02015, pr\u00e9sent\u00e9 par la CIBC, qui s\u2019\u00e9chelonnera sur cinq semaines au Nathan Phillips Square, site ouvert \u00e0 tous.<\/li>\n<li>aux projets pour la participation autochtone \u00e0 un pavillon qui explore les contributions pass\u00e9es et futures du peuple autochtone des Am\u00e9riques.<\/li>\n<li>\u00e0 l\u2019engagement de mettre de l\u2019avant les Jeux les plus inclusifs et diversifi\u00e9s de tous les temps, y compris PrideHouseTO, un pavillon qui c\u00e9l\u00e9brera les personnes LGBT et promouvra l\u2019int\u00e9gration dans le sport.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Ce que les \u00e9lus disent<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>L\u2019honorable Lisa Raitt, ministre des Transports\u00a0:<\/strong><strong><br \/> <\/strong>\u00ab\u00a0L\u2019ouverture du v\u00e9lodrome panam\u00e9ricain\/parapanam\u00e9ricain de Milton Cisco symbolise le d\u00e9but d\u2019une \u00e8re nouvelle pour le sport \u00e0 Milton. Cette merveilleuse installation fera de Milton une plaque tournante en ce qui a trait \u00e0 l\u2019entra\u00eenement et \u00e0 la comp\u00e9tition pour le cyclisme sur piste, dont les cyclistes canadiens, aussi bien actuels qu\u2019\u00e9mergents, pourront tirer profit durant de nombreuses ann\u00e9es. Les \u00e9v\u00e9nements qui se sont d\u00e9roul\u00e9s ici cette semaine ne donnent qu\u2019un aper\u00e7u aux amateurs de sport de ce que leur r\u00e9serve cette Ann\u00e9e du sport au Canada. Il me tarde que les Jeux panam\u00e9ricains et parapanam\u00e9ricains de 2015 \u00e0 Toronto commencent!\u00a0\u00bb<strong><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>L\u2019honorable Bal\u00a0Gosal, ministre d\u2019\u00c9tat (Sports)\u00a0:<\/strong><strong><br \/> <\/strong>\u00ab\u00a0Dans six mois, l\u2019attention du monde du sport se concentrera sur Toronto et sur la r\u00e9gion du Grand Golden Horseshoe, alors que nous accueillerons les athl\u00e8tes, les entra\u00eeneurs et les partisans aux Jeux panam\u00e9ricains et parapanam\u00e9ricains de 2015 \u00e0 Toronto. Durant cette Ann\u00e9e du sport au Canada, le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral est tr\u00e8s fier d\u2019appuyer ces Jeux et l\u2019important travail accompli jusqu\u2019\u00e0 maintenant en vue de construire de remarquables installations comme le v\u00e9lodrome panam\u00e9ricain\/parapanam\u00e9ricain de Milton Cisco. Puisqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019unique installation pour le cyclisme d\u2019int\u00e9rieur au Canada, ce site offrira \u00e0 nos talentueux cyclistes l\u2019occasion de s\u2019entra\u00eener et de comp\u00e9titionner avec les meilleurs athl\u00e8tes du monde ici m\u00eame pour de nombreuses ann\u00e9es \u00e0 venir.\u00a0\u00bb<strong><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>L\u2019honorable Michael Coteau, ministre responsable des Jeux panam\u00e9ricains et parapanam\u00e9ricains de 2015\u00a0:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">\u00ab Notre gouvernement a dirig\u00e9 la candidature pour l\u2019organisation de ces Jeux parce que nous savions qu\u2019ils laisseraient un h\u00e9ritage durable aux Ontariens. Gr\u00e2ce \u00e0 notre leadership, l\u2019Ontario sera maintenant en mesure de mieux desservir ses athl\u00e8tes et ses collectivit\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 d\u2019incroyables installations de classe mondiale comme le nouveau V\u00e9lodrome panam\u00e9ricain\/parapanam\u00e9ricain de Milton Cisco. \u00c0 six mois des Jeux, je suis fier d\u2019affirmer que ces installations sont d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9es. \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Indira Naidoo-Harris, d\u00e9put\u00e9e provinciale de Halton\u00a0: <\/strong><strong><br \/> <\/strong>\u00ab\u00a0Le nouveau v\u00e9lodrome panam\u00e9ricain\/parapanam\u00e9ricain de Milton Cisco repr\u00e9sente une importante victoire pour nos athl\u00e8tes, notre \u00e9conomie et notre collectivit\u00e9 locale. Il y a d\u00e9sormais des athl\u00e8tes de haut niveau qui s\u2019entra\u00eenent et qui comp\u00e9titionnent dans cette installation de calibre international. Je suis fi\u00e8re de l\u2019investissement de notre gouvernement \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ces Jeux et de cette installation dont les familles, les commerces et les athl\u00e8tes pourront tirer profit ici m\u00eame \u00e0 Milton pour des g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir.\u00a0\u00bb<strong><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Son honneur, Gordon Krantz, maire de la ville de Milton\u00a0:<\/strong><strong><br \/> <\/strong>\u00ab\u00a0Nous avons h\u00e2te d\u2019accueillir la communaut\u00e9 cycliste internationale \u00e0 Milton pour l\u2019\u00e9preuve pr\u00e9paratoire en fin de semaine, ainsi que les Jeux panam\u00e9ricains et parapanam\u00e9ricains cet \u00e9t\u00e9. Ces \u00e9preuves repr\u00e9sentent une belle vitrine afin de mettre en valeur cette nouvelle installation remarquable qui sera une plaque tournante en ce qui a trait au cyclisme de comp\u00e9tition et une installation de loisirs communautaire dont tous pourront b\u00e9n\u00e9ficier.\u00a0\u00bb<strong><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Mark Collins, vice-pr\u00e9sident, marketing, Cisco Canada\u00a0:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><strong><br \/> <\/strong>\u00ab\u00a0Le v\u00e9lodrome panam\u00e9ricain\/parapanam\u00e9ricain de Milton Cisco est une installation unique et formidable qui fera conna\u00eetre le Canada au reste du cyclisme international. Cette installation est un symbole particuli\u00e8rement \u00e9loquent du partenariat entre Cisco et TO2015. Il s\u2019agit d\u2019une installation de pointe offrant de l\u2019innovation ainsi que de nouvelles perspectives au sport et \u00e0 la collectivit\u00e9. Cisco, de concert avec TO2015, liera ce v\u00e9lodrome \u00e0 d\u2019autres sites des Jeux panam\u00e9ricains, au centre d\u2019exploitation des donn\u00e9es et aux partisans, cr\u00e9ant ainsi les Jeux panam\u00e9ricains les plus branch\u00e9s qui soient. \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>\u00c0 propos de TO2015<\/strong><strong><\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Les Jeux panam\u00e9ricains de 2015 \u00e0 Toronto se d\u00e9rouleront du 10 au 26\u00a0juillet et les Jeux parapanam\u00e9ricains se tiendront du 7 au 15\u00a0ao\u00fbt. Les Jeux de 2015 \u00e0 Toronto sont financ\u00e9s par le gouvernement du Canada et la province de l\u2019Ontario, ainsi que par la CIBC, partenaire principal, ainsi que d\u2019autres partenaires et commanditaires.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Le Comit\u00e9 d\u2019organisation de Toronto pour les Jeux panam\u00e9ricains et parapanam\u00e9ricains de 2015 (TO2015) est responsable de la gestion et de la pr\u00e9sentation des Jeux. Il cherche \u00e0 r\u00e9unir les meilleurs athl\u00e8tes et artistes du monde dans la ville de Toronto et dans la r\u00e9gion du Grand Golden Horseshoe afin de donner aux Ontariennes et aux Ontariens une chance unique de prendre part \u00e0 l\u2019action et de faire de la r\u00e9gion une plaque tournante du sport.<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\">Pour plus d\u2019information au sujet des Jeux, veuillez visiter <a href=\"http:\/\/www.toronto2015.org\/\">TORONTO2015.org\/fr<\/a> ou suivre <a href=\"http:\/\/www.twitter.com\/to2015\">@TO2015<\/a>, <a href=\"http:\/\/www.twitter.com\/to2015_fr\">@TO2015_fr<\/a> (fran\u00e7ais) ou <a href=\"http:\/\/www.twitter.com\/to2015_es\">@TO2015_es<\/a> (espagnol).<\/p>\n","protected":false},"featured_media":34964,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false},"sport":[69],"class_list":["post-17452","news","type-news","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","sport-piste"],"acf":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cyclingcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news\/17452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cyclingcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/news"}],"about":[{"href":"https:\/\/cyclingcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/news"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cyclingcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cyclingcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"sport","embeddable":true,"href":"https:\/\/cyclingcanada.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/sport?post=17452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}